Fatima-Zohra Hedibi El Aïhar

 

Prénom NOM Fatima-Zohra Hedibi  El Aïhar
Fonction Docteure en littérature maghrébine
Université et/ou Institut de recherche INALCO, LACNAD
Coordonnées (mail ; téléphone si souhaité)

hedibifatima@yahoo.com

fatimazohra.hedibi@inalco.fr

Langue de l’oralité et pays Arabe littéral et arabe maghrébin.
Discipline et domaine de recherche Littérature orale ; littérature maghrébine ; littérature orale et écrite en arabe algérien ; roman francophone et arabophone.
Mots-clés Oralité, collecte ; fonctions des récits de vie ; traduction de l’oralité ; oralité et créations contemporaines.
Travaux (5 titres se rapportant à l’oralité) 2017, Poésie et chants populaires maghrébins dans l’œuvre romanesque de Waciny Laredj. Algérie Littérature / Action, n°207-212 (janv.-juin 2017), pp. 102-111.
2018, « Djazya, l’hilalienne dans le roman algérien d’expression arabe », in Viviane KOUA (dir.), Les Mythes Féminins et Leurs Avatars dans la Littérature et les Arts, Paris, L’Harmattan, pp. 97-110.
2020, « Les représentations de l’oralité maghrébine dans l’oeuvre romanesque de Waciny Laredj »,Thèse, INALCO.
(à paraître), « Traduire les realia en contexte d’expression littéraire plurilingue et multimodale : l’exemple du roman maghrébin arabophone », in Frosa BOUCHEREAU (dir.), Traduire les realia.
Travaux en cours Collecte et analyse de récits de vie de femmes algériennes portant sur la colonisation française (1830-1962).
Date et rédacteur de la fiche

10/09/20,  Fatima-Zohra Hedibi  El Aïhar